まず確認したい事項
このページで扱うトピック一覧から、必要なセクションへ移動できます。
技能実習の翻訳
技能実習の翻訳についての実務上の詳細：当方で確認できる事項と、提出先に依存する事項。
詳細を見る →利用規約
利用規約の確定済み対応範囲。作業開始前に明示します。
詳細を見る →約款の翻訳
約款の翻訳の納期・レイアウト・納品上の注意について。
詳細を見る →権利書の翻訳
権利書の翻訳の対応範囲・要件・納期について。
詳細を見る →商標登録証の翻訳
商標登録証の翻訳に関わる工程・書類・レビューのポイント。
詳細を見る →成績証明書・卒業証明書の翻訳
成績証明書・卒業証明書の翻訳の確定済み対応範囲。作業開始前に明示します。
詳細を見る →ビザ申請書類の翻訳
ビザ申請書類の翻訳についての実務上の詳細：当方で確認できる事項と、提出先に依存する事項。
詳細を見る →遺言書・相続書類の翻訳
遺言書・相続書類の翻訳をどのように取り扱うか。提出先機関の規則も明示します。
詳細を見る →対応する形式と範囲
印鑑証明書の翻訳に適用。提出先に依存する事項は書面で確認します。
技能実習の翻訳
技能実習の翻訳。表や印影も含みます。
利用規約
利用規約の対応方法を記録し、最初にお示しします。
約款の翻訳
約款の翻訳では第二読者によるレビューが必須です。オプションではありません。
権利書の翻訳
権利書の翻訳の対応方法を記録し、最初にお示しします。
商標登録証の翻訳
商標登録証の翻訳の対応方法を記録し、最初にお示しします。
成績証明書・卒業証明書の翻訳
成績証明書・卒業証明書の翻訳。表や印影も含みます。
品質の作り込み方
印鑑証明書の翻訳についての実務上の詳細。受付確認まで「要確認」として残る事項も含みます。
受付と範囲設定
対応範囲・形式・納期・用語集を初回受付時に書面で確定し、後からの再協議が発生しないよう、ブリーフィング全体を記録に残します。
用語集の事前準備
翻訳着手前にプロジェクト用語集を作成し、専門用語が文書全体と将来の改訂で一貫するようにします。
翻訳
専門分野の翻訳者が、確定した用語集に基づいて原稿を作成し、レイアウト・文体・原文の正確な表現を保ちます。
第二読者レビュー
最初の翻訳者とは別の言語専門家が、用語・数字・日付・固有名詞を行ごとに確認します。
整形と納品
フォント・表・ヘッダー・番号を原文に合わせて再現し、納品前に最終版を原文と照合します。