私たちについて
Lingomere 大阪は、東京都で法務・移民・金融・ITの専門翻訳を提供する翻訳会社です。翻訳、校閲、認証を一つの流れにまとめ、言語、調整、納品について明確な責任者を置いています。
この仕事をする理由
当社は、翻訳された文書が技術的に正しくても実務で使えない、という問題から始まりました。入国管理局、裁判所、金融機関など受領側の要件に合わせた翻訳が求められます。私たちは文書化された工程と責任の明確化でその差を埋めます。
私たちの業務
4つの領域、1つの責任ある納品。
文書翻訳
契約書、図面、仕様書を正確に翻訳。
人間による校閲
専門の校閲者が原文と照合して確認。
ローカライズ
数値・書式・レイアウトを対象市場に適合。
認証翻訳
認証・公証・アポスティーユ形式を準備。
対応するお客様
当社は、法律事務所、企業法務部、移民申請者、金融機関、IT企業、特許事務所など法人のお客様を中心に対応しています。受領側の要件に合わせた認証・公証・アポスティーユ納品も準備します。
私たちの価値観
私たちは、文書の目的と受領者に合わせて翻訳します。言葉だけでなく、内容の正確さと機密情報の適切な取り扱いを約束し、技術を判断の支援に使いながら、専門の校閲の責任を代替させることはありません。
チームと責任
品質、調整、納品は、当チームの明確な役割が責任を持ちます。各プロジェクトには固定の担当者、公開前の校閲工程、コミュニケーション・正確さ・納期の明確な責任者がいます。
働き方
各プロジェクトは、確認、範囲の確定、翻訳、校閲、書式調整、納品という文書化された工程に沿って進みます。実物の資料に基づいて評価・見積もりを行い、元の書式を保ち、ファイルは標準で機密として取り扱います。