対応する形式と範囲
スキャン文書の翻訳対応と、着手前に当方が必要とする情報をご案内します。
約款の翻訳
約款の翻訳のご依頼には担当者を一人つけ、納期を書面でお知らせします。
権利書の翻訳
権利書の翻訳のご依頼には担当者を一人つけ、納期を書面でお知らせします。
商標登録証の翻訳
商標登録証の翻訳では第二読者によるレビューが必須です。オプションではありません。
成績証明書・卒業証明書の翻訳
成績証明書・卒業証明書の翻訳の対応方法を記録し、最初にお示しします。
ビザ申請書類の翻訳
ビザ申請書類の翻訳。表や印影も含みます。
遺言書・相続書類の翻訳
遺言書・相続書類の翻訳。表や印影も含みます。
第二読者と記録
記録として残せる工程のみを掲載しています。 第三者の推薦文は、裏付けとなる書面を保有している場合にのみ表示します。
約款の翻訳
約款の翻訳の確認済み手順。
確認済みの記録権利書の翻訳
権利書の翻訳の工程記録。
確認済みの記録商標登録証の翻訳
商標登録証の翻訳の工程記録。
確認済みの記録成績証明書・卒業証明書の翻訳
成績証明書・卒業証明書の翻訳に適用したレビュー工程の記録。
確認済みの記録ビザ申請書類の翻訳
ビザ申請書類の翻訳の工程記録。
確認済みの記録遺言書・相続書類の翻訳
遺言書・相続書類の翻訳の確認済み手順。
確認済みの記録次のステップ
回答は受付時に確認できる範囲に限られます。
約款の翻訳について知っておくべきことは何ですか？
ファイルと、お手元にあれば提出先の要件をご送付ください。 レイアウトの維持可否、認証や認証印（ノータリー）の要否を確認し、書面での対応範囲をご回答します。
権利書の翻訳は納品前に誰がレビューしますか？
言語ペアと文書セットにより異なります。 ファイルを確認し、提出先機関の要件を確認したうえで、対応範囲と納期を書面でお送りします。定型文での概算回答は行いません。
商標登録証の翻訳の依頼にあたり、何をご提出いただければよいですか？
ファイルと、お手元にあれば提出先の要件をご送付ください。 レイアウトの維持可否、認証や認証印（ノータリー）の要否を確認し、書面での対応範囲をご回答します。
成績証明書・卒業証明書の翻訳の料金はいくらですか？
ファイルと、お手元にあれば提出先の要件をご送付ください。 レイアウトの維持可否、認証や認証印（ノータリー）の要否を確認し、書面での対応範囲をご回答します。
ビザ申請書類の翻訳はどのように取り扱われますか？
ファイルと、お手元にあれば提出先の要件をご送付ください。 レイアウトの維持可否、認証や認証印（ノータリー）の要否を確認し、書面での対応範囲をご回答します。
遺言書・相続書類の翻訳はどのように取り扱われますか？
言語ペアと文書セットにより異なります。 ファイルを確認し、提出先機関の要件を確認したうえで、対応範囲と納期を書面でお送りします。定型文での概算回答は行いません。
技術的な詳細
文書内容に依存する数値は、受付で確認するまで「要確認」として表示されます。
| 項目 | 対応方法 |
|---|---|
| 約款の翻訳 | 受付済み。対応方法は受付時に確認し、受注記録に残します。 |
| 権利書の翻訳 | 受付済み。対応方法は受付時に確認し、受注記録に残します。 |
| 商標登録証の翻訳 | 受付済み。対応方法は受付時に確認し、受注記録に残します。 |
| 成績証明書・卒業証明書の翻訳 | 受付済み。対応方法は受付時に確認し、受注記録に残します。 |
| ビザ申請書類の翻訳 | 受付済み。対応方法は受付時に確認し、受注記録に残します。 |
| 遺言書・相続書類の翻訳 | 受付済み。対応方法は受付時に確認し、受注記録に残します。 |