余計な約束をしない対応範囲
PDF文書の翻訳対応の位置づけと、ファイルを確認しないと確定できない事項。
日本語–英語の翻訳
日本語–英語の翻訳は一般的な基準ではなく、提出先機関の要件に照らして検査します。
日本語–フランス語の翻訳
日本語–フランス語の翻訳のご依頼には担当者を一人つけ、納期を書面でお知らせします。
日本語–ドイツ語の翻訳
日本語–ドイツ語の翻訳は最初のページに着手する前に書面で確定します。
日本語–インドネシア語の翻訳
日本語–インドネシア語の翻訳の対応方法を記録し、最初にお示しします。
日本語–韓国語の翻訳
日本語–韓国語の翻訳は一般的な基準ではなく、提出先機関の要件に照らして検査します。
日本語–ポルトガル語の翻訳
日本語–ポルトガル語の翻訳では第二読者によるレビューが必須です。オプションではありません。
工程とレビュー
記録として残せる工程のみを掲載しています。 第三者の推薦文は、裏付けとなる書面を保有している場合にのみ表示します。
日本語–英語の翻訳
日本語–英語の翻訳の確認済み手順。
確認済みの記録日本語–フランス語の翻訳
日本語–フランス語の翻訳に適用したレビュー工程の記録。
確認済みの記録日本語–ドイツ語の翻訳
日本語–ドイツ語の翻訳の工程記録。
確認済みの記録日本語–インドネシア語の翻訳
日本語–インドネシア語の翻訳の確認済み手順。
確認済みの記録日本語–韓国語の翻訳
日本語–韓国語の翻訳に適用したレビュー工程の記録。
確認済みの記録日本語–ポルトガル語の翻訳
日本語–ポルトガル語の翻訳の工程記録。
確認済みの記録ファイルをお送りいただければ回答します
回答は受付時に確認できる範囲に限られます。
日本語–英語の翻訳にはどのくらいの期間がかかりますか？
ほとんどの文書はスキャン画像やスマートフォン撮影写真でも受け付けできます。 読み取りが不鮮明な場合は、文字を推測せず、撮り直しの必要な箇所をお知らせします。
日本語–フランス語の翻訳は提出先の窓口で受け付けられますか？
提出先の窓口判断に依存する事項について、そのように申し上げることはいたしません。 要件が不明確な場合は不明確であるとお伝えし、提出先に確認すべき事項を具体的にご案内します。
日本語–ドイツ語の翻訳の料金はいくらですか？
納品前に第二読者が原文と訳文を突き合わせて確認します。 用語は受付時に合意した対訳リストに沿って統一し、納品ファイルのレイアウトを検査します。
日本語–インドネシア語の翻訳の依頼にあたり、何をご提出いただければよいですか？
納期は受付時に確定します。この場での概算提示は行いません。 通常の文書は数日で仕上がります。第三者の関与が必要な場合は納期が延びるため、ご発注前にその旨をお伝えします。
日本語–韓国語の翻訳にはどのくらいの期間がかかりますか？
ファイルと、お手元にあれば提出先の要件をご送付ください。 レイアウトの維持可否、認証や認証印（ノータリー）の要否を確認し、書面での対応範囲をご回答します。
日本語–ポルトガル語の翻訳は納品前に誰がレビューしますか？
作業量が文書により異なるため、定額料金は掲載していません。 受付後に書面で金額をお知らせします。文書セットに変更がない限り、金額は変わりません。
技術的な詳細
文書内容に依存する数値は、受付で確認するまで「要確認」として表示されます。
| 項目 | 対応方法 |
|---|---|
| 日本語–英語の翻訳 | 受付済み。対応方法は受付時に確認し、受注記録に残します。 |
| 日本語–フランス語の翻訳 | 受付済み。対応方法は受付時に確認し、受注記録に残します。 |
| 日本語–ドイツ語の翻訳 | 受付済み。対応方法は受付時に確認し、受注記録に残します。 |
| 日本語–インドネシア語の翻訳 | 受付済み。対応方法は受付時に確認し、受注記録に残します。 |
| 日本語–韓国語の翻訳 | 受付済み。対応方法は受付時に確認し、受注記録に残します。 |
| 日本語–ポルトガル語の翻訳 | 受付済み。対応方法は受付時に確認し、受注記録に残します。 |